Podcastid

Poiss, kes oli tüdruk: vaikuse romantika

Poiss, kes oli tüdruk: vaikuse romantika

Autor Minjie Su

Oletame, et tüdrukud ei saa pärida, kuid teie ainus laps on tütar ja teil on juhtumisi tohutu pärand, mida teete? Kuna seaduste muutmise proovimine võib olla ühe mehe ülesande täitmiseks liiga raske, on tüdrukut palju lihtsam poisiks riietada ja kõiki petta. Igasuguse õnne korral võite sellest lihtsalt vabaneda.

Täpselt seda teeb Cornwelli hertsog Cador, kui saab teada, et tema vastsündinud pärija on tüdruk, ja Inglise kuningas Eban keelustas tüdrukute pärimise just liiga kaua aega tagasi. Igaks juhuks, kui nad ei pruugi hiljem meessoost pärijat toota, otsustavad Cador ja tema naine Eufemie tüdruku pojana kasvatada. Justkui varjataks oma identiteeti, nimetatakse tüdrukut tabavalt Silentius - Vaikus.

Koostatud 13. sajandi teisel poolel Vaikuse romantika on aga vaibunud kuni 1911. aastani, mil käsikiri (PRL. Mi.LM.6, Nottinghami ülikool) avastati Inglismaal mõisahoones kastist, millel oli märge “vanad paberid - pole väärtust”. Autori kohta on vähe teada, välja arvatud see, et luuletuse lõpus nimetab ta end Heldris of Cornwalliks, mis on tõenäoliselt Monmouthi Geoffrey korjatud pliiats. Historia regum Britanniae (Suurbritannia kuningate ajalugu).

Romantika ulatub kahe põlvkonna peale. See algab kuningas Ebani abielust Norra printsessi Eufemega ja kahe kakluse kahe pärijanna võitlusest, mis viib mõlema võistleja surma. Heade võitlusmeeste tarbetu surma pärast kurvastav kuningas Eban määrab, et ainult maal elavad pojad saavad sellel maal pärida. Seejärel pöördub lugu Cadori ja kohapealse draakoni poole, kes grillib kuningas Ebani 30 meest. Ainult Cadoril on julgust lohega silmitsi seista, kuid ta ei löö enne, kui draakon on toiduga liikumiseks liiga raske - draakoni niimoodi laskumine tundub üsna rumal ja ebaväärikas, kuid nagu hiljem näeme, see detail ei pruugi olla autori laisk kirjutamine.

Lohe tapnud premeeritakse Cadorit Eufemie abielukäe ja tohutu rikkusega, kuid üks probleem jääb - tal pole tegelikult poega. See viib eelnimetatud riivamiseni: Silentius on üles kasvanud mehena, teda õpetatakse hästi kõigis rüütlioskustes ja sama viisakalt kui kõiki teie lemmikrüütleid. Ta teab hästi, et on tüdruk, mis häirib teda palju, eriti kui talle läheneb ja heidab ette Looduse kehastaja, kes läheb Nurturega tülli. Silentius otsustab siiski olla otstarbekas ja kuulab selle asemel mõistust: kui ta kellelegi oma tõelise mina avaldab, hakatakse tema vanemaid halvustama, samas kui ta tõenäoliselt surmatakse. Ellujäämine on ilmselt kõige olulisem.

Kuid Silentius teeb midagi enamat kui lihtsalt ellujäämine - ta õitseb. Pärast seiklusi võõrastel maadel tuuakse Silentius Ebani õukonda ja seda tähistatakse kui suurt minstrelit. Noorte ilust ja suurest oskusest rabatud kuninganna Eufeme armub Silentiusse ja soovib teda - meile öeldakse - sama palju, kui Iseult igatseb Tristani. Kuid me teame, et see Tristan on tegelikult tüdruk ja ta on kuninga reetmiseks liiga lojaalne rüütel - see teadmine muudab viite Tristanile ja Iseultile lisaks koomilisele ka lõbusale paroodiale; keskaegne publik naeris kindlasti sama hästi kui meie. Ehkki Vaikusel on õnnestunud kuninganna edusammudest kõrvale hiilida, muutub tema õnnetuseks armastus peagi vihkamiseks - kuninganna soovib nüüd vaikust tappa. Mõni asjatu katse hiljem saadab ta ta Merlini kinni püüdma, keda väidetavalt ei saa mehed kunagi tabada.

Nüüd on see üks ‘ükski mees ei saa mind tappa’ - ‘ma ei ole mees’ - hetkest, mis on ühtlasi ka romantika kehastus. See, kuidas vaikus vaikust Merlinit tabab, on paralleelne sellega, kuidas Cador lohe tapab - siin on meil kaks põlvkonda seotud. Salapärase targa mehe juhendamisel röstib Vaikus liha, kuid muudab selle väga soolaseks. Kuigi ta on elanud metsikus looduses nagu metsaline, ei suuda Merlin keedetud toidule (s.t korralikule inimtoidule) vastu panna. Ta neelab liha enne, kui mõistab, et see pole eriti kenasti vürtsitatud. Siis märgib ta purki, mille Vaikus läheduses asetab, ja kiirustab selle juurde, arvates, et see on vesi, samas kui see on tegelikult mesi; selle joomine muudab janu veelgi talumatumaks. Teine purk on piima täis - ikka pole abi. Kolmas on vein - seekord aitab, aga teeb Merlini purju ja uniseks. Nii nagu Cador tapab laisk draakoni kergusega, võtab Vaikus Merlini kinni.

Kuid paralleel pole mitte ainult Cadori ja Vaikuse, vaid ka Vaikuse ja Merlini vahel. Kas mäletate, kui loodus ja kasvatamine vaikuse üle arutlevad? Nurture oli rahul ja arvas end tollal võidukas olevat, sest Vaikus otsustas olla pigem see, kelleks ta on saanud hariduse, mitte see, milleks ta on sündinud. Nüüd on Nurture aga maruvihane, sest hoolimata sellest, kui edukalt on ta koolitanud Merlini metsaliseks ning elama ürtidel ja murul, pöörab Merlin kõigest sellest kõrvale esimese röstitud liha lõhna.

Looduse lõpliku triumfiga on aeg vaikuse demonteerimiseks küps. Teel Ebani paleesse naerab Merlin ilmse põhjuseta erinevate inimeste üle. Inimeste poolt valeprohvetina rünnatud ja kuningas Ebani survestatud Merlin on sunnitud avaldama oma naeru põhjused: ta naerab pidalitõbiste rühma, kes palub alamust, sest nad seisavad maetud aarete peal; mehe juures, kes matab oma lapse preestri kõrvale, sest laps on tegelikult preestri oma. Lõpuks naerab ta kuninganna saatjaskonnas nunna üle, sest see nunn on ainult rõivastes naine, nii nagu Vaikus on riietatud ainult meheks. Nunn osutub varjatud kuninganna väljavalituks, samas kui kõigi imestusega näitab Vaikus, miks temast saab „tema”. Romantika lõpeb klassikalise õnneliku lõpuga: kuningannat karistatakse surmaga ja vaikuse, kes nüüd muudab oma nime Silentia, saab uueks kuningannaks.

Saate lugeda kogu luguVaikus: XIII sajandi prantsuse romantika, toimetanud ja tõlkinud Sarah Roche-Mahdi.

Minjie Su saate jälgida Twitteris @minjie_su 

Ülemine pilt: 13. sajandi käsikirjas kujutatud rüütel - Briti Raamatukogu MS Royal 20 C VI f. 4v


Vaata videot: Movie clip: Little Women 2019 - The Beach Scene full (Jaanuar 2022).